Обман, он выглядит как раз
Как истинная правда.
И даже самый зоркий глаз,
Помехи все убрав бы,
Не разглядит его порой,
Поскольку знаю случай,
Как даже царь или герой
Обманом был научен.
Никто гарантии не даст
Что вы непогрешимы,
А что же до народных масс,
То все они водимы
Обманом, а не то б давно
Всё взяли в свои руки,
Но обещают им одно,
А получают кукишь.
Какой же выход из сего
Слепого положенья?
Ты возлюби боле всего
Христовое ученье.
Не следуй ты за большинством
Широкою дорогой,
А упражняйся только в том,
Чтобы слышать голос Бога.
Взлети же в небо и увидь
Как мир идёт в погибель,
И если вправду хочешь жить,
Будь словно небожитель.
И не спеши земным путям
Доверить свои ноги,
Везде, куда ни глянь, обман
И нет прямой дороги.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
