БОГА НЕТ, НО СКОРО БУДЕТ
ОН ПРИДЕТ И ВСЕХ РАССУДИТ,
КТО БЫЛ ПРАВ, А КТО НЕ ОЧЕНЬ,
КТО ЖИЛ ПРОСТО МЕЖДУ ПРОЧИХ..
ДОЛЖЕН КТО, ЗА ЧТО, И ГДЕ.
ПОМОГАЛ ЛИ КТО В БЕДЕ.
ПРАВДУ-МАТКУ ГОВОРИЛ,
ИНОГДА ДУШОЙ КРИВИЛ.
БЫЛ СРАВНИТЕЛЬНО БОГАТ,
А КТО И В БЕДНОСТИ БЫЛ РАД.
КТО ВРАЛ УСТАМИ И ГЛАЗАМИ,
КРАЛ ВАГОНАМИ, РУКАМИ.
БЫЛ ПОДЛЕЦ И БИЛ РАБОВ.
БЫЛ ХРАБРЕЦ - НА ВСЕ ГОТОВ..
ВСЕМ РАСКЛАД ДАСТ ПО МАСТЯМ
Он КАК ХОЗЯИН С ВЛАСТЬЮ..
НО ВСЕГО ОДИН ВОПРОС:
ВЕРИШЬ ТЫ ТОМУ ВСЕРЬЕЗ?
Георгий Тюрин,
Магнитогорск. Россия
Я облако, что ветер рвёт на части. Ещё пока я здесь, но лишь отчасти. В чём наше счастье? Надеяться, терпеть и верить. Ну, а любовь? Она же как награда. Так надо постараться и успеть. Ту песню, что Господь нам дал, её бы до конца пропеть... e-mail автора:tuorin@mail.ru сайт автора:личная страница
Прочитано 9542 раза. Голосов 3. Средняя оценка: 2,67
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
